1
00:00:01,720 --> 00:00:03,320
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,833
[Ty] Γιατί είσαι έτσι
αποφασισμένος με αυτό το άλογο;
3
00:00:05,915 --> 00:00:06,974
[το τηλέφωνο χτυπάει, ο Αλκατράζ γκρινιάζει, ξαφνιασμένος]
4
00:00:07,056 --> 00:00:07,857
Ουφ!
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,938
[Amy] Αυτό το άλογο παίζει
όπως ακριβώς έκανε ο Σπαρτιάνος
6
00:00:10,020 --> 00:00:11,077
μετά το ατύχημα.
7
00:00:11,160 --> 00:00:11,960
[Ο Αλκατράζ ουρλιάζει]
8
00:00:11,960 --> 00:00:13,898
Ήταν τόσο κοντά
που καταρρίπτονται επίσης.
9
00:00:13,980 --> 00:00:15,380
Αν ο Spartan μπορεί να επιστρέψει από αυτό,
10
00:00:15,380 --> 00:00:16,660
το ίδιο και το Αλκατράζ.
11
00:00:17,647 --> 00:00:20,467
Χρειάζομαι τη βάναυση ειλικρινή αλήθεια.
12
00:00:20,550 --> 00:00:22,950
Νομίζεις ότι ο Όστιν απλώς με χρησιμοποιεί;
13
00:00:23,450 --> 00:00:25,050
Ty, ο μπαμπάς σου...
14
00:00:25,970 --> 00:00:26,930
Έφυγε.
15
00:00:27,970 --> 00:00:28,984
Έφυγε από τη ζωή.
16
00:00:29,067 --> 00:00:31,336
[οι γλάστρες κραυγάζουν και κράζουν δυνατά]
17
00:00:32,210 --> 00:00:33,147
[Ty] Θυμάμαι ότι σκέφτηκα αυτόν τον βράχο
18
00:00:33,230 --> 00:00:35,149
ήταν το πιο ωραίο πράγμα στον κόσμο.
19
00:00:35,290 --> 00:00:37,628
Και μεγάλωσα και βρήκα
έξω δεν είχε αξία.
20
00:00:37,710 --> 00:00:39,547
Απλά ανόητοι χρυσό.
21
00:00:39,630 --> 00:00:42,530
Ελπίζω να μπορείτε να βρείτε ένα
ήσυχο μέρος για αυτόν.
22
00:00:43,880 --> 00:00:44,760
Λίμνη αετού.
23
00:00:47,347 --> 00:00:48,307
[ρουθουνίζοντας απαλά]
24
00:00:52,452 --> 00:00:53,412
[χτυπήματα οπλών βροντή]
25
00:00:56,589 --> 00:00:57,549
♪♪
26
00:01:02,629 --> 00:01:03,589
[χτυπήματα οπλών βροντή]
27
00:01:07,133 --> 00:01:08,093
[βούρκωσε τις αναπνοές]
28
00:01:12,290 --> 00:01:13,644
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.
29
00:01:13,727 --> 00:01:15,647
Δεν μπορούσες καν να πάρεις
κοντά του πριν από ένα μήνα.
30
00:01:15,730 --> 00:01:16,530
[Amy] Το ξέρω.
31
00:01:16,531 --> 00:01:18,277
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο,
Δεν το έχουμε, Αλκατράζ;
32
00:01:18,278 --> 00:01:19,238
Ναι.
33
00:01:20,527 --> 00:01:22,047
Τι λέτε λοιπόν;
34
00:01:22,130 --> 00:01:24,847
Θα είναι όμορφο
μέρα για βόλτα.
35
00:01:24,930 --> 00:01:26,965
[Κλάμα, σφύριγμα] Ω, διάολε!
36
00:01:28,677 --> 00:01:29,777
Εμ, ναι. Εμ...
37
00:01:29,860 --> 00:01:33,206
Κοίτα, Έιμι, έχω κάτι
πρέπει να σας μιλήσω για.
38
00:01:33,289 --> 00:01:34,307
Είναι για το ταξίδι μας;
39
00:01:34,390 --> 00:01:36,793
Κοιτάξτε, μισώ να το κάνω αυτό, απλά...
40
00:01:36,794 --> 00:01:38,274
Θέλω να πάω εκεί πάνω μόνος μου.
41
00:01:38,274 --> 00:01:40,095
Είσαι σίγουρος, Τάι;
Καθάρισα το πρόγραμμά μου.
42
00:01:40,095 --> 00:01:42,567
ξέρω. ξέρω.
Είναι απλά...
43
00:01:42,650 --> 00:01:44,310
Χμ, αυτό είναι απλά κάτι... Ξέρεις,
44
00:01:44,310 --> 00:01:46,030
δεν είναι πραγματικά ρεπό για μένα,
45
00:01:46,110 --> 00:01:47,829
είναι κάτι λίγο
περισσότερο από αυτό, άρα...
46
00:01:47,830 --> 00:01:48,630
ξέρω.
47
00:01:48,631 --> 00:01:50,727
Η λίμνη Eagle είναι το μόνο μέρος που
η οικογένειά μου έχει πάει ποτέ μαζί
48
00:01:50,810 --> 00:01:53,287
για οικογενειακές διακοπές
πράγμα, έτσι... ξέρω.
49
00:01:53,370 --> 00:01:55,087
Εκεί έχω μερικά από τα
οι καλύτερες αναμνήσεις από τον μπαμπά μου...
50
00:01:55,170 --> 00:01:58,567
είναι το τέλειο μέρος
να απλώσει τις στάχτες του.
51
00:01:58,650 --> 00:02:00,930
Ναι... Λοιπόν, αν...
52
00:02:00,970 --> 00:02:03,130
Απλά πρέπει να το κάνω μόνος μου.
53
00:02:04,129 --> 00:02:04,930
Καλά.
54
00:02:05,013 --> 00:02:23,400
[ανακουφισμένος] Εντάξει. Καλά.
55
00:02:23,401 --> 00:02:24,736
[το ποδήλατο ολισθαίνει σε στάση]
56
00:02:24,737 --> 00:02:25,697
[κλαυγίζει, έκπληκτος]
57
00:02:25,781 --> 00:02:28,637
[Όστιν] Συγγνώμη, ήμουν απλά
ψάχνει για τη Μάλορι.
58
00:02:28,720 --> 00:02:30,537
[ενοχλημένη] Είναι στον αχυρώνα.
59
00:02:30,620 --> 00:02:31,555
Ευχαριστώ.
60
00:02:34,180 --> 00:02:35,114
Είναι εντάξει.
61
00:02:37,358 --> 00:02:38,958
[το νερό ψεκάζει με δύναμη]
62
00:02:39,626 --> 00:02:40,561
[λαχανίσματα]
63
00:02:42,170 --> 00:02:44,684
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
64
00:02:44,767 --> 00:02:46,687
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι,
65
00:02:46,770 --> 00:02:47,734
για να είσαι τέτοιος...
66
00:02:47,734 --> 00:02:51,694
Χειραγωγικός, αυτοεξυπηρετούμενος, διπρόσωπος,
67
00:02:51,694 --> 00:02:53,647
country τραγούδι wannabe;
68
00:02:53,730 --> 00:02:55,824
Απλώς πήγαινα με τράνταγμα.
69
00:02:55,907 --> 00:02:57,247
Υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε;
70
00:02:57,330 --> 00:02:58,130
Κράτα την αναπνοή σου,
71
00:02:58,131 --> 00:03:00,267
Δεν στέλνω κανένα μήνυμα στον μπαμπά μου.
72
00:03:01,067 --> 00:03:01,987
Εντάξει, το παραδέχομαι.
73
00:03:02,070 --> 00:03:03,958
Κοίτα, σε χρησιμοποιούσα
να τον πάω στην αρχή.
74
00:03:04,041 --> 00:03:06,927
Αλλά κάπου κατά μήκος του
με τον τρόπο, σε ερωτεύτηκα.
75
00:03:07,010 --> 00:03:09,310
Σαν βροχή από τον ουρανό, σε έπεσα.
76
00:03:09,393 --> 00:03:10,517
[γέλια]
77
00:03:10,600 --> 00:03:13,634
Είναι σαν μια γραμμή από
ένα από τα λαμόγια σου τραγούδια;
78
00:03:13,717 --> 00:03:16,417
Δεν έχεις "είδωλο της χώρας"
ακρόαση να είσαι;
79
00:03:16,500 --> 00:03:18,557
Έλα, Μάλορι.
80
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεπεράσουμε αυτό;
81
00:03:23,498 --> 00:03:25,098
[ψεκασμούς νερού] Αχχχχ!
82
00:03:25,850 --> 00:03:27,450
Τι;! Ερχομαι!
83
00:03:29,904 --> 00:03:31,504
[ο κινητήρας του ποδηλάτου βροντάει]
84
00:03:36,827 --> 00:03:38,227
Τι συμβαίνει με τον βρεγμένο φίλε;
85
00:03:38,310 --> 00:03:41,830
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος
Θα μάθω σε ένα λεπτό.
86
00:03:42,270 --> 00:03:44,707
Έιμι, απλά ήθελα να...
87
00:03:44,790 --> 00:03:45,967
Πήγαινε να σε δω πριν φύγω
88
00:03:46,050 --> 00:03:47,990
για να βεβαιωθείτε ότι εσείς
ήταν εντάξει με αυτό;
89
00:03:47,990 --> 00:03:50,126
Θέλω απλώς να το τελειώσω, εντάξει;
90
00:03:50,203 --> 00:03:51,137
Ναι.
91
00:03:53,080 --> 00:03:54,040
Έλα εδώ.
92
00:03:58,878 --> 00:04:02,318
Γεια, ο Λου έφτιαξε μερικά
πολύ καλά μάφιν.
93
00:04:02,401 --> 00:04:03,644
Μήπως;
94
00:04:03,727 --> 00:04:05,487
Οπότε μάλλον θα έπρεπε
ετοιμάστε μερικά για το ταξίδι σας.
95
00:04:05,570 --> 00:04:06,370
Εντάξει.
96
00:04:09,680 --> 00:04:10,940
Τα λέμε.
Τα λέμε.
97
00:04:17,628 --> 00:04:18,588
[η πόρτα κλείνει]
98
00:04:19,761 --> 00:04:21,747
Ty, πώς πάει;
99
00:04:21,830 --> 00:04:24,267
Γεια σου! Άκουσα μια φήμη για
μερικά φρέσκα μάφιν.
100
00:04:24,350 --> 00:04:25,950
Ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
101
00:04:28,890 --> 00:04:32,087
Ήταν αυτό το Norton που άκουσα εκεί έξω;
102
00:04:32,170 --> 00:04:33,567
Ε, ναι.
103
00:04:33,650 --> 00:04:35,404
Πας στο δρόμο;
104
00:04:35,487 --> 00:04:36,287
Ναι.
105
00:04:36,370 --> 00:04:38,427
Ναι;
Πού;
106
00:04:38,510 --> 00:04:39,310
Λίμνη αετού.
107
00:04:40,010 --> 00:04:41,108
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος,
108
00:04:41,190 --> 00:04:43,887
αλλά ένα όμορφο κομμάτι δρόμου.
109
00:04:43,970 --> 00:04:45,667
Εντάξει, θα σε δω αργότερα, Τζακ.
110
00:04:45,750 --> 00:04:48,250
Γεια, είναι όλα καλά;
111
00:04:49,730 --> 00:04:51,330
Ναι, είμαι καλά.
112
00:04:53,040 --> 00:04:54,000
Οδηγήστε με ασφάλεια.
113
00:05:00,918 --> 00:05:01,878
[το μηχανάκι βροντάει]
114
00:05:18,152 --> 00:05:20,052
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
115
00:05:33,457 --> 00:05:35,898
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
116
00:05:35,981 --> 00:05:39,022
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
117
00:05:39,105 --> 00:05:42,346
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
118
00:05:42,429 --> 00:05:44,770
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
119
00:05:44,853 --> 00:05:46,853
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
120
00:05:48,680 --> 00:05:53,680
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
121
00:05:59,276 --> 00:06:00,236
[το μηχανάκι βροντάει]
122
00:06:07,010 --> 00:06:09,405
{\ an8}Ω, συγγνώμη.
Τι είναι μαζί σου;
123
00:06:09,488 --> 00:06:11,207
{\ an8}Μόλις έφυγε για τη λίμνη αετού.
124
00:06:11,290 --> 00:06:13,376
{\ an8}Χωρίς εσάς;
Μόλις σε παράτησε;
125
00:06:13,530 --> 00:06:14,907
{\ an8}Λοιπόν, όχι.
126
00:06:14,990 --> 00:06:18,267
{\ an8}Είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
127
00:06:18,350 --> 00:06:19,550
{\ an8}Πηγαίνετε ταξίδι ή κάτι τέτοιο;
128
00:06:19,550 --> 00:06:21,967
{\ an8}Είναι το πρώτο "main" της Katie
μάθημα μουσική με τη μαμά.
129
00:06:22,050 --> 00:06:23,590
{\ an8}Είναι 8 μηνών.
130
00:06:23,590 --> 00:06:25,250
{\ an8}Τι είδους μουσική κάνει
περιμένουν να κάνει;
131
00:06:25,250 --> 00:06:27,168
{\ an8}Η μουσική είναι πολύ σημαντική
για τα μωρά της ηλικίας της,
132
00:06:27,250 --> 00:06:28,150
{\ an8}Θα σε ενημερώσω.
133
00:06:28,250 --> 00:06:30,247
{\ an8}Τους διδάσκει τη γνωστική ανάπτυξη,
134
00:06:30,330 --> 00:06:33,387
{\ an8}περιεκτικές δεξιότητες,
φωνολογική επεξεργασία--
135
00:06:33,470 --> 00:06:34,806
{\ an8}σοβαρά, Λου, τι είναι αυτό;
136
00:06:34,889 --> 00:06:38,187
{\ an8}Εντάξει, έχω σνακ,
μαντηλάκια, πάνες, λοσιόν...
137
00:06:38,270 --> 00:06:39,787
{\ an8}Μαράκας!
138
00:06:39,870 --> 00:06:41,690
Είμαι καλός να πάω.
139
00:06:45,127 --> 00:06:47,847
{\ an8}Λου, ίσως ξεχνάς κάτι;
140
00:06:47,930 --> 00:06:48,864
{\ an8}Τι;
141
00:06:50,390 --> 00:06:51,990
{\ an8}Το μωρό!
Δικαίωμα.
142
00:06:54,920 --> 00:06:58,940
{\ an8}Λοιπόν... τι ήταν αυτό για τη λίμνη του αετού;
143
00:07:00,560 --> 00:07:02,578
{\ an8}Ο Ty και εγώ έπρεπε να το κάνουμε
ανεβείτε εκεί μαζί.
144
00:07:02,660 --> 00:07:03,944
Γιατί δεν το έκανες;
145
00:07:04,100 --> 00:07:06,117
Υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις τίποτα;
146
00:07:06,200 --> 00:07:07,437
Καλά.
147
00:07:07,520 --> 00:07:09,390
{\ an8}Απλώνει τις στάχτες του μπαμπά του εκεί ψηλά.
148
00:07:10,220 --> 00:07:12,138
{\ an8}Λοιπόν, είναι ένα όμορφο μέρος για να το κάνετε.
149
00:07:12,220 --> 00:07:13,121
{\ an8}[Amy] Ναι.
150
00:07:14,140 --> 00:07:15,500
Απλώς ανησυχώ για αυτόν.
151
00:07:16,220 --> 00:07:17,858
Σήμερα το πρωί, ανέβηκα να τον δω
152
00:07:17,940 --> 00:07:19,018
και μετά βίας μπορούσε να ελέγξει
την πίεση των ελαστικών
153
00:07:19,100 --> 00:07:21,737
τα χέρια του έτρεμαν τόσο πολύ.
154
00:07:21,820 --> 00:07:23,120
Απλώς ήταν μια δέσμη
των νεύρων τον τελευταίο καιρό,
155
00:07:23,120 --> 00:07:26,037
και δεν μπορώ να μην σκεφτώ
αυτό είναι ένα μακρύ οδικό ταξίδι
156
00:07:26,120 --> 00:07:28,257
για να συνεχίσει μόνος του αυτή τη στιγμή.
157
00:07:30,690 --> 00:07:32,290
Μάλλον έχεις δίκιο.
158
00:07:34,618 --> 00:07:36,218
[το μηχανάκι βροντάει δυνατά]
159
00:07:49,037 --> 00:07:50,337
Μπορώ να σας ζεστάνω αυτόν τον καφέ;
160
00:07:50,420 --> 00:07:53,340
Ε, παρακαλώ.
Είσαι νέος εδώ;
161
00:07:53,500 --> 00:07:55,897
Ε, όχι, είμαι ο διευθυντής.
162
00:07:55,980 --> 00:07:56,940
λυπάμαι.
163
00:07:57,023 --> 00:07:58,323
Ήμουν μέσα μερικές φορές την περασμένη εβδομάδα,
164
00:07:58,324 --> 00:08:00,257
και σίγουρα θα το έκανα
θυμήθηκε το χαμόγελό σου.
165
00:08:00,340 --> 00:08:02,477
Ήμουν εκτός πόλης, στο Λονδίνο, στην πραγματικότητα.
166
00:08:02,580 --> 00:08:04,566
Λονδίνο; Πραγματικά.
Φίλε, μου αρέσει το Λονδίνο.
167
00:08:04,697 --> 00:08:05,657
Ω, έχεις πάει;
168
00:08:05,740 --> 00:08:07,698
Ναι. Πήγα και επισκέφτηκα έναν φίλο μου
169
00:08:07,780 --> 00:08:09,298
που υπηρέτησα στο Αφγανιστάν.
170
00:08:09,380 --> 00:08:10,737
Ζει στο Hampstead.
171
00:08:10,820 --> 00:08:12,840
Ω, ναι. Ξόδεψα μερικά
χρόνο σε αυτή την περιοχή.
172
00:08:12,840 --> 00:08:15,274
Ήμουν σε εκείνη τη διάσημη παμπ.
173
00:08:15,357 --> 00:08:16,157
Η Μαγδαλα;
174
00:08:16,240 --> 00:08:19,017
Ναί! Ξέρεις γιατί είναι τόσο διάσημο;
175
00:08:19,100 --> 00:08:20,698
Η καλύτερη επιλογή μπύρας στην πόλη.
176
00:08:20,780 --> 00:08:21,580
Λοιπόν, αυτό,
177
00:08:21,581 --> 00:08:24,097
και είναι όπου η Ruth Ellis
πυροβόλησε και σκότωσε τον φίλο της
178
00:08:24,180 --> 00:08:25,780
στη δεκαετία του πενήντα.
179
00:08:25,943 --> 00:08:28,897
Ήταν η τελευταία γυναίκα που
κρεμαστεί στην Αγγλία.
180
00:08:28,980 --> 00:08:30,532
Αυτό είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.
181
00:08:30,760 --> 00:08:31,577
Δεν είναι τόσο cool όσο το Guinness
182
00:08:31,660 --> 00:08:32,760
και οι root beer shooters, αλλά...
183
00:08:32,760 --> 00:08:33,660
Είναι ένα καλό γεγονός.
184
00:08:33,660 --> 00:08:34,460
[Amy] Soraya!
185
00:08:34,461 --> 00:08:35,421
Γεια σου!
186
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
Καλώς ήρθες πίσω.
Ω, ευχαριστώ!
187
00:08:38,083 --> 00:08:39,483
Έχω τόσα πολλά για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.
188
00:08:39,483 --> 00:08:40,819
πώς είσαι;!
[αναστενάζει] Είμαι εντάξει.
189
00:08:40,820 --> 00:08:42,227
Έιμι;!
190
00:08:42,310 --> 00:08:43,270
Μπράις;!
191
00:08:44,460 --> 00:08:46,777
Γεια σου!
Πώς πάει;
192
00:08:46,860 --> 00:08:48,037
Τέλεια, στην πραγματικότητα.
193
00:08:48,120 --> 00:08:49,906
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
194
00:08:50,020 --> 00:08:51,978
[Amy] Ναι. Ο Μπράις είναι ένας
των φίλων του Caleb του ροντέο.
195
00:08:52,060 --> 00:08:54,730
Ναι, στην πραγματικότητα, η Έιμι βοήθησε
εγώ με ένα από τα άλογά μου.
196
00:08:54,740 --> 00:08:56,526
Ειλικρινά, πρώτα μου κλώτσησε στο πίσω μέρος,
197
00:08:56,611 --> 00:08:57,811
μετά με βοήθησε με το άλογο.
198
00:08:57,894 --> 00:08:58,757
[γέλια]
199
00:08:58,840 --> 00:08:59,998
Λοιπόν, οδηγείς ακόμα;
200
00:09:00,080 --> 00:09:01,260
Ναι.
Ξέρεις τι;
201
00:09:01,418 --> 00:09:02,415
Θα ήθελα πολύ να έρθετε
202
00:09:02,498 --> 00:09:03,698
και δες τι έχω κάνει.
203
00:09:03,699 --> 00:09:04,877
Μπορείτε να περάσετε από το ράντσο μου,
πω σε μια ώρα περίπου;
204
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Καλά.
205
00:09:07,497 --> 00:09:08,937
Δροσερός.
Χάρηκα που σε γνώρισα...
206
00:09:09,020 --> 00:09:09,921
Σοράγια.
207
00:09:18,710 --> 00:09:20,310
Τα λέμε παιδιά.
208
00:09:24,961 --> 00:09:27,161
[η μοτοσικλέτα γουργουρίζει καθώς επιβραδύνει]
209
00:09:36,072 --> 00:09:37,032
[τα πουλιά κελαηδούν]
210
00:09:40,010 --> 00:09:42,210
[νεαρό αγόρι] Διάλεξε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα...
211
00:09:46,367 --> 00:09:49,207
[Brad] Ty το λάτρευε αυτό
κόλπο όταν ήταν παιδί.
212
00:09:49,290 --> 00:09:51,110
Κάποτε νόμιζε ότι ήμουν
κάποιου είδους μάγος.
213
00:09:51,110 --> 00:09:52,158
[Ty] Δεν πειράζει, μπαμπά, εγώ
νομίζεις ότι όλοι είναι κουρασμένοι.
214
00:09:52,158 --> 00:09:53,271
Α, δεν πειράζει.
Ερχομαι.
215
00:09:53,271 --> 00:09:55,010
[Malory] Δεν είμαι κουρασμένος,
Θέλω να δω το κόλπο.
216
00:09:55,010 --> 00:09:56,287
[Μπραντ] Ναι;
[Malory] Ναι.
217
00:09:56,370 --> 00:09:59,077
[αγόρι] Αυτή είναι η κάρτα σου;
218
00:09:59,160 --> 00:10:01,628
[μητέρα] Θεέ μου, πώς το έκανες αυτό;
219
00:10:03,247 --> 00:10:05,887
[Ty] Είσαι τόσο γεμάτος
χάλια, το ξέρεις;!
220
00:10:05,970 --> 00:10:07,230
Έφυγες και με χτύπησαν!
221
00:10:07,230 --> 00:10:08,640
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από τότε που ήμουν παιδί;!
222
00:10:08,641 --> 00:10:09,541
Περιμένετε, αυτό δεν είναι δίκαιο.
223
00:10:09,541 --> 00:10:11,997
Ήταν πολύ καιρό πριν και εγώ...
224
00:10:12,080 --> 00:10:13,257
Νόμιζα ότι εσύ και η μαμά σου
225
00:10:13,340 --> 00:10:15,057
θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
226
00:10:15,140 --> 00:10:16,476
[Ty] Λοιπόν, έκανες λάθος.
227
00:10:16,559 --> 00:10:26,928
[ο πατέρας γελάει] Μπράβο, φίλε.
228
00:10:27,011 --> 00:10:27,845
[κουδουνίζει η μεταλλική πύλη, βυθίζονται τα βουνά]
229
00:10:27,846 --> 00:10:28,806
[το άλογο γκρινιάζει]
230
00:10:32,017 --> 00:10:32,817
[Ράντι] Ανάθεμα!
231
00:10:32,900 --> 00:10:34,260
Ουάου, επαναστάτη.
Ουάου.
232
00:10:37,990 --> 00:10:38,941
[Μπράις] Είναι εντάξει, Ράντι,
233
00:10:39,025 --> 00:10:40,567
κάθε φορά πλησιάζεις.
234
00:10:40,650 --> 00:10:41,708
Πες το μια μέρα, ε;
235
00:10:41,790 --> 00:10:49,051
Εντάξει.
236
00:10:49,051 --> 00:10:50,011
[γέλια]
237
00:10:53,055 --> 00:10:54,655
[Το ATV βουίζει κοντά]
238
00:10:58,237 --> 00:10:59,417
Δεν το καταλαβαίνω.
239
00:10:59,500 --> 00:11:01,719
Η ρίψη μου συνεχίζει να είναι μικρή.
240
00:11:02,140 --> 00:11:02,929
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
241
00:11:02,929 --> 00:11:04,258
είναι γιατί δεν είσαι αρκετά κοντά.
242
00:11:04,340 --> 00:11:05,958
Κοίτα, πρέπει να τα θυμάσαι αυτά
τα πόδια είναι χαλαρά νουντλς τώρα,
243
00:11:06,040 --> 00:11:06,840
σωστά;
244
00:11:06,840 --> 00:11:08,161
Δεν έχω άλλη ενέργεια από τα απόβλητα,
245
00:11:08,161 --> 00:11:09,680
οπότε πρέπει να έρθετε πολύ κοντά.
246
00:11:09,680 --> 00:11:11,217
Θα το πάρεις.
247
00:11:11,300 --> 00:11:12,563
Εντάξει.
248
00:11:12,646 --> 00:11:13,597
Τα λέμε αύριο;
249
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
Ναι θα το κάνεις.
250
00:11:17,130 --> 00:11:18,730
Ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ.
251
00:11:20,160 --> 00:11:21,893
Ήταν αρκετά εντυπωσιακό.
252
00:11:23,510 --> 00:11:24,567
Έχω δουλέψει με τραυματίες αναβάτες
253
00:11:24,650 --> 00:11:26,087
για τους τελευταίους έξι μήνες.
254
00:11:26,170 --> 00:11:27,950
Χρησιμοποιήστε λίγο ροντέο
εκπαίδευση μόνο για να,
255
00:11:27,950 --> 00:11:29,553
ξέρετε, βοηθήστε να χτίσετε κάποια αυτοπεποίθηση.
256
00:11:29,708 --> 00:11:31,527
Δεν ήταν αρκετό μόνο να
να τα πάρω σε άλογο;
257
00:11:31,610 --> 00:11:33,548
Λοιπόν, εννοώ, οποιοσδήποτε
μπορεί να διδάξει αυτό το μέρος.
258
00:11:33,630 --> 00:11:34,587
[γέλια] Ευχαριστώ.
259
00:11:34,670 --> 00:11:36,067
Καλώς ήρθες.
260
00:11:36,150 --> 00:11:37,110
Γεια σου επαναστάτη.
261
00:11:37,909 --> 00:11:39,287
[ρουθουνίζει]
262
00:11:39,370 --> 00:11:41,948
Ουάου, τα πάει πολύ καλά
με αυτές τις φωνητικές ενδείξεις, ε;
263
00:11:42,030 --> 00:11:43,147
Ναι, είναι.
264
00:11:43,230 --> 00:11:44,130
Ξέρεις, καημένο,
265
00:11:44,131 --> 00:11:45,331
Τον δουλεύω μέχρι το κόκαλο όμως.
266
00:11:45,331 --> 00:11:46,531
Θα μπορούσα πιθανώς να χρησιμοποιήσω ένα δεύτερο άλογο.
267
00:11:46,550 --> 00:11:48,348
Λοιπόν, έχω μερικά νέα άλογα.
268
00:11:48,430 --> 00:11:50,190
Ένα από αυτά μπορεί να ταιριάζει
σε αυτό το είδος εργασίας.
269
00:11:50,190 --> 00:11:52,168
Πραγματικά; Πρέπει να έρθω, να ρίξω μια ματιά.
270
00:11:52,250 --> 00:11:53,690
Ναι, ακούγεται καλό.
271
00:12:02,294 --> 00:12:08,120
[Όστιν] ♪ μου είπε
βρισκόταν σε ένα σταυροδρόμι ♪
272
00:12:11,290 --> 00:12:12,250
[παίζει κιθάρα]
273
00:12:13,858 --> 00:12:18,563
♪ Δεν θα έλεγα
τι δρόμος ήταν ♪
274
00:12:21,800 --> 00:12:28,173
♪ και περιμένω στο Mallory ♪
275
00:12:33,912 --> 00:12:37,849
♪ Ελπίζω αυτός ο άγγελος
φτάνει εδώ σύντομα ♪
276
00:12:43,788 --> 00:12:44,689
[το τραγούδι τελειώνει]
277
00:12:45,410 --> 00:12:47,545
Λοιπόν, τι λες, άγγελε;
278
00:12:49,490 --> 00:12:51,090
Θα μου δώσεις άλλη μια βολή;
279
00:12:54,732 --> 00:12:56,968
[το μηχανάκι σταματάει]
280
00:13:02,674 --> 00:13:05,610
[μια άλλη μοτοσικλέτα βουίζει πίσω από τον Ty]
281
00:13:11,816 --> 00:13:12,776
[Ο Τζακ γελάει]
282
00:13:13,727 --> 00:13:16,207
Λοιπόν, είναι καλό που εσύ
καβάλα σαν γέρος.
283
00:13:16,290 --> 00:13:18,748
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα μπορούσα
σε προλάβω.
284
00:13:18,830 --> 00:13:20,110
Τι κάνεις εδώ;
285
00:13:20,110 --> 00:13:22,987
Σκέφτηκα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποια εταιρεία.
286
00:13:23,070 --> 00:13:26,290
Λοιπόν, σπαταλάς
το χρόνο σας και το γκάζι σας.
287
00:13:26,374 --> 00:13:28,127
Το κάνω μόνος μου, Τζακ.
288
00:13:28,210 --> 00:13:30,050
Βλέπω ότι δεν έκανες έλεγχο
είτε κλείσιμο δρόμων.
289
00:13:30,050 --> 00:13:33,510
Μην ανησυχείτε, μπορούμε να φτάσουμε εκεί με αυτόν τον τρόπο.
290
00:13:33,690 --> 00:13:34,650
Ερχομαι.
291
00:13:36,412 --> 00:13:37,852
[Ο Τζακ ξεφεύγει]
292
00:13:50,430 --> 00:13:52,088
[Λου] Λοιπόν, ο Γκράμπα τον κυνήγησε;
293
00:13:52,170 --> 00:13:54,207
Ναι.
Και χαίρομαι που το έκανε,
294
00:13:54,290 --> 00:13:56,070
αλλά ελπίζω ο Ty να μην φρικάρει.
295
00:13:56,070 --> 00:13:57,707
Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
296
00:13:57,790 --> 00:13:59,175
Ανησυχείς πραγματικά για αυτόν.
297
00:13:59,258 --> 00:14:00,058
[αναστεναγμοί]
298
00:14:00,090 --> 00:14:03,227
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ δύσκολο για τον Ty.
299
00:14:03,310 --> 00:14:06,764
Αλλά θα ήθελα απλώς να το έκανε
πες μου πώς νιώθει.
300
00:14:06,850 --> 00:14:08,450
[Λου] Τσούγκα-τσούγκα τσούγκα-τσούγκα.
301
00:14:09,150 --> 00:14:10,424
Σοβαρά, Λου;
302
00:14:10,507 --> 00:14:12,507
Όχι, ακούω.
Μην ανησυχείς.
303
00:14:12,590 --> 00:14:14,994
Θα ήθελα απλώς να μου μιλήσει,
304
00:14:15,130 --> 00:14:17,528
και θα ήξερα τι είναι
συμβαίνει στο κεφάλι του...
305
00:14:17,610 --> 00:14:19,350
[Λου] Τσου, τσου, τσου!
306
00:14:20,272 --> 00:14:21,932
Συγνώμη.
Όχι, ακούω.
307
00:14:22,015 --> 00:14:22,933
Συγνώμη. Συγνώμη.
308
00:14:23,527 --> 00:14:25,127
Ο Όστιν μου έγραψε ένα τραγούδι.
309
00:14:25,210 --> 00:14:26,950
Αυτός ο τύπος που τράβηξες σήμερα το πρωί;
310
00:14:26,950 --> 00:14:29,588
Ναι, και ήρθε ακόμα
πίσω για να μου το τραγουδήσει.
311
00:14:29,670 --> 00:14:31,748
Είπα λοιπόν να βγω μαζί του.
312
00:14:31,830 --> 00:14:32,630
Είμαι τρελός;
313
00:14:32,630 --> 00:14:34,728
Όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι η δύναμη της μουσικής.
314
00:14:34,810 --> 00:14:35,847
Έπρεπε να έχετε δει την Κέιτι
315
00:14:35,930 --> 00:14:37,314
στην τάξη της σήμερα το πρωί.
316
00:14:37,397 --> 00:14:39,687
Ταρακουνούσε τις μαράκες
και αναπηδώντας τριγύρω...
317
00:14:39,770 --> 00:14:40,627
Δεν ήσουν, γλυκιά μου;
318
00:14:40,683 --> 00:14:42,930
Ποιος είναι ο χιπ χοπ μου, μωρό μου;
Ποια είναι η μικρή μου Μπιγιονσέ;
319
00:14:42,930 --> 00:14:43,865
Καλά.
320
00:14:46,950 --> 00:14:47,884
Τι;
321
00:14:49,690 --> 00:14:52,390
Εσύ είσαι, γλυκιά μου.
Είσαι εσύ!
322
00:14:56,703 --> 00:14:58,303
[τα μηχανάκια βουίζουν δυνατά]
323
00:15:06,780 --> 00:15:08,380
[τα μηχανάκια βουίζουν δυνατά]
324
00:15:17,023 --> 00:15:19,059
[ήσυχα βουίζει μέχρι να σταματήσει]
325
00:15:31,070 --> 00:15:32,727
Τι λοιπόν; Μόλις αποφάσισες
να ανεβείτε στο ποδήλατό σας
326
00:15:32,810 --> 00:15:34,667
και να με ακολουθήσεις εδώ;
327
00:15:34,750 --> 00:15:36,307
Κάτι τέτοιο.
328
00:15:36,390 --> 00:15:38,570
Πρέπει να πω, μετά από ένα
ώρα σε εκείνο το χαλίκι,
329
00:15:38,570 --> 00:15:42,507
Ήμουν έτοιμος να γυρίσω πίσω, αλλά...
330
00:15:42,590 --> 00:15:44,559
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν το έκανα.
331
00:15:49,697 --> 00:15:50,597
[Amy] Αυτή είναι η Janoah,
332
00:15:50,680 --> 00:15:52,078
το άλογο που σου έλεγα.
333
00:15:52,160 --> 00:15:54,057
Γεια σου, Τζανόα, τι κάνεις, αγόρι μου;
334
00:15:54,140 --> 00:15:56,317
Είναι πραγματικά υπομονετικός και ήρεμος.
335
00:15:56,400 --> 00:15:57,577
Ήρεμα, ε;
336
00:15:57,660 --> 00:15:59,534
Περισσότερο σαν ηρεμία.
337
00:15:59,617 --> 00:16:01,397
Προτιμώ άλογα με α
λίγο περισσότερο πνεύμα,
338
00:16:01,480 --> 00:16:02,700
σαν επαναστάτης.
339
00:16:02,783 --> 00:16:04,918
[δυνατά κλαψουρίζει το Αλκατράζ]
340
00:16:06,140 --> 00:16:07,217
Πώς τον λένε;
341
00:16:07,300 --> 00:16:08,340
Τρέξιμο Αλκατράζ.
342
00:16:09,834 --> 00:16:11,434
[ροχαλητό και στάμπα]
343
00:16:12,170 --> 00:16:14,047
[Ο Μπράις γελάει] Κοίτα τον.
344
00:16:14,130 --> 00:16:16,367
Για αυτό μιλάω.
345
00:16:16,450 --> 00:16:18,002
[Amy] Bryce, είναι καθαρόαιμος.
346
00:16:18,150 --> 00:16:20,070
Ναι, δεν θα το έχω εναντίον του.
347
00:16:20,203 --> 00:16:21,803
[στάμπα και ρουφηξιά]
348
00:16:22,550 --> 00:16:24,817
Ναι, ταιριάζει με τον επαναστάτη.
τον θέλω.
349
00:16:28,430 --> 00:16:30,870
[Amy] Πίστεψε με, δεν το κάνεις.
350
00:16:33,570 --> 00:16:35,857
[Τζακ] Λοιπόν... έχεις ξαναπάει εδώ;
351
00:16:36,647 --> 00:16:39,347
Ναι, πριν από πολύ καιρό.
352
00:16:39,430 --> 00:16:41,030
Με την οικογένειά σου;
353
00:16:42,300 --> 00:16:43,617
Ναι. Γιατί;
354
00:16:43,700 --> 00:16:47,003
[Τζακ] Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι
στο μυαλό σου πολύ.
355
00:16:50,500 --> 00:16:52,518
Γι' αυτό με ακολούθησες εδώ;
356
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Σου το είπε η Έιμι;
357
00:16:54,300 --> 00:16:55,740
Ανησυχούσαμε.
358
00:16:57,517 --> 00:17:00,017
Λοιπόν, φυσικά θα ήμασταν!
Τι πιστεύεις;
359
00:17:00,100 --> 00:17:01,317
Νομίζω ότι θα συνεχίσετε να με παρακολουθείτε
360
00:17:01,400 --> 00:17:02,499
με την άκρη του ματιού σου,
361
00:17:02,500 --> 00:17:04,217
περιμένω να δω αν θα ραγίσω!
362
00:17:04,300 --> 00:17:05,900
Λοιπόν, δεν είμαι, εντάξει;
363
00:17:07,000 --> 00:17:07,918
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
364
00:17:08,400 --> 00:17:09,317
Δεν ήρθα μέχρι εδώ
365
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
για να κάνει μια μεγάλη υπόθεση από αυτό.
366
00:17:10,700 --> 00:17:14,156
Θέλω απλώς να απελευθερώσω τις στάχτες
και να συνεχίσω τη ζωή μου.
367
00:17:15,100 --> 00:17:15,900
Ξέρεις τι;
368
00:17:16,517 --> 00:17:17,817
Θα το τελειώσω τώρα,
369
00:17:17,900 --> 00:17:20,700
ώστε να σταματήσετε να ανησυχείτε για μένα.
370
00:17:27,600 --> 00:17:29,618
[Amy] Δεν το νομίζω αυτό
θα δουλέψει, Μπράις.
371
00:17:29,700 --> 00:17:31,018
Χρειάζονται πολλά για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του,
372
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
και όταν τρομάζει, μπορεί
να είσαι πραγματικά επικίνδυνος.
373
00:17:33,400 --> 00:17:35,118
Δεν είμαι πολύ απειλητικός από εδώ κάτω.
374
00:17:35,200 --> 00:17:36,518
[Amy] Λοιπόν, θα πάρει πολύ χρόνο
375
00:17:36,600 --> 00:17:38,217
να του διδάξει φωνητικές ενδείξεις.
376
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω.
377
00:17:40,183 --> 00:17:40,883
Ξέρεις, δίδαξα επαναστάτη,
378
00:17:40,883 --> 00:17:42,517
και ξεκίνησα με αυτά.
379
00:17:42,600 --> 00:17:44,199
Λοιπόν, δεν θα του αρέσουν τα μαστίγια.
380
00:17:44,281 --> 00:17:45,241
[ρουθουνίζει νευρικά]
381
00:17:45,400 --> 00:17:46,618
Λοιπόν, τα χρησιμοποιώ μόνο για να ασκήσω πίεση
382
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
με τον ίδιο τρόπο που θα κάνατε με τα πόδια σας.
383
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
Μόλις καταλάβει τι
Τον ρωτάω,
384
00:17:50,000 --> 00:17:52,017
τότε μπορώ να ξεκινήσω τις φωνητικές ενδείξεις.
385
00:17:52,100 --> 00:17:54,817
Λυπάμαι, Μπράις, δεν μπορώ
ας συνεργαστείς μαζί του.
386
00:17:54,900 --> 00:17:57,018
Δεν καταλαβαίνεις,
αυτό είναι ένα κακοποιημένο άλογο.
387
00:17:57,100 --> 00:17:58,618
Όταν τον πήρα για πρώτη φορά ήταν τρελός,
388
00:17:58,700 --> 00:18:00,433
και μερικές φορές είναι ακόμα.
389
00:18:03,200 --> 00:18:05,419
Καθημερινά δουλεύω για την αποκατάσταση
εμπιστοσύνη των ανθρώπων.
390
00:18:05,517 --> 00:18:07,017
Αυτό κάνω τώρα.
391
00:18:07,100 --> 00:18:09,900
Οπότε ίσως μπορέσω να δουλέψω
μαγεία στο Αλκατράζ.
392
00:18:10,600 --> 00:18:13,503
Ίσως μπορέσω να του μάθω να εμπιστεύεται ξανά.
393
00:18:17,100 --> 00:18:19,358
Μπορώ να τα δω παρακαλώ;
394
00:18:19,441 --> 00:18:20,375
[αναστεναγμοί]
395
00:18:24,400 --> 00:18:28,083
[Amy] Alcatraz, καλό παιδί.
396
00:18:28,083 --> 00:18:29,043
[αναστεναγμοί]
397
00:18:30,800 --> 00:18:31,934
Εντάξει.
398
00:18:32,017 --> 00:18:33,517
Το βλέπεις αυτό;
399
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Δεν θα σου κάνουν κακό, εντάξει;
400
00:18:37,400 --> 00:18:38,917
Είσαι εντάξει.
401
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
Είναι εντάξει.
Γεια, γεια...
402
00:18:41,883 --> 00:18:42,834
[ροχαλητό έκπληκτο]
403
00:18:42,932 --> 00:18:44,517
Είναι εντάξει, Αλκατράζ.
404
00:18:44,600 --> 00:18:46,453
Έλα ρε φίλε.
405
00:18:46,536 --> 00:18:48,288
Δεν θα σε πληγώσουν.
406
00:18:48,371 --> 00:18:49,617
[ γκρίνια, ανήσυχη]
407
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
Γεια, γεια...
408
00:18:52,100 --> 00:18:53,585
Εντάξει, εντάξει.
409
00:18:54,817 --> 00:18:56,317
Θέλεις να τρέξεις;
Τρέξιμο!
410
00:18:56,400 --> 00:18:58,456
Ξέρω ότι είσαι σε μια από τις διαθέσεις σου.
411
00:18:58,538 --> 00:18:59,472
[αναστεναγμοί]
412
00:19:05,317 --> 00:19:06,716
Εντάξει, δεν ήταν καλή αρχή,
413
00:19:06,799 --> 00:19:08,200
αλλά μπορώ να τον συνηθίσω στα μαστίγια.
414
00:19:08,200 --> 00:19:09,718
Μπράις, πρέπει να το αφήσεις αυτό.
415
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Μπορώ να κάνω μια σύνδεση μαζί του.
416
00:19:11,000 --> 00:19:12,018
Δεν θα σου τον πουλήσω
417
00:19:12,100 --> 00:19:13,460
και αυτό είναι το τελικό.
418
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
[Brad] Ty, λυπάμαι.
419
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω όλο αυτό το πρόβλημα.
420
00:19:45,700 --> 00:19:51,300
Νόμιζα ότι θα το έκανες εσύ και η μαμά σου
να είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
421
00:19:54,215 --> 00:19:56,348
[Το Fool's Gold σκάει στο νερό]
422
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
Ty, δεν περιμένω να με συγχωρήσεις,
423
00:20:05,100 --> 00:20:08,305
αλλά ελπίζω ότι μπορώ να είμαι
μέρος της ζωής σου ξανά.
424
00:20:08,465 --> 00:20:09,717
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
425
00:20:09,800 --> 00:20:12,667
Θα έχετε την ευκαιρία να
δείτε το Grand Canyon.
426
00:20:16,000 --> 00:20:19,600
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.
427
00:20:37,549 --> 00:20:38,850
Ουφ! Αχ!
[αναστεναγμοί]
428
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
Μάλορι, πόσες φορές στο έχω πει,
429
00:20:42,200 --> 00:20:44,217
αφήνεις τις λασπωμένες μπότες σου έξω;
430
00:20:44,300 --> 00:20:46,134
Ουάου, κάποιος είναι εκκεντρικός!
431
00:20:46,217 --> 00:20:47,717
Τι έχεις;
432
00:20:47,800 --> 00:20:49,700
Μπράις... Είναι τόσο πεισματάρης.
433
00:20:49,817 --> 00:20:51,017
[Λου] Παιδιά, παιδιά, παιδιά...
434
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
Πρέπει να το ελέγξετε αυτό.
435
00:20:54,021 --> 00:20:55,017
[Η Κέιτι γκρινιάζει, γκρινιάζει]
436
00:20:55,100 --> 00:20:56,000
Ακούστε την να τραγουδάει.
437
00:20:56,084 --> 00:20:57,284
Θεέ μου, πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;
438
00:20:57,284 --> 00:21:00,084
Αυτά τα μαθήματα μουσικής είναι
αποδίδει πλήρως.
439
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
Λου, πρέπει να σταματήσεις.
440
00:21:02,884 --> 00:21:04,317
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
441
00:21:04,400 --> 00:21:05,818
Θυμάστε πώς ήταν η Μάρνι
442
00:21:05,900 --> 00:21:07,400
όταν ο Τζέρι Τζούνιορ ήταν μωρό;
443
00:21:07,400 --> 00:21:09,917
Ήταν όλα για τη δική του
τα χαμόγελα και τα γέλια του,
444
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
και τα ρέψιμά του και τα κακά του--
445
00:21:11,100 --> 00:21:12,702
Δεν είμαι από αυτές τις μαμάδες!
446
00:21:14,017 --> 00:21:15,966
Λου, νόμιζες ότι αυτό ήταν τραγούδι.
447
00:21:16,049 --> 00:21:17,134
[Κέιτι κους]
448
00:21:17,217 --> 00:21:19,317
Εντάξει, ξέρεις τι;
Είμαι περήφανος για την κόρη μου.
449
00:21:19,400 --> 00:21:20,618
Τι είναι τόσο λάθος με αυτό;
450
00:21:20,700 --> 00:21:22,634
Τίποτα.
Πιστεύουμε ότι είναι επίσης υπέροχη,
451
00:21:22,717 --> 00:21:24,717
αλλά τελευταία, ό,τι μπορείς
μιλάμε για το μωρό.
452
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια.
453
00:21:27,500 --> 00:21:29,018
Ωραία, ξέρεις τι;
Θα σου το αποδείξω.
454
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Εγώ και εσύ, δείπνο απόψε στο Maggie's.
455
00:21:31,217 --> 00:21:32,217
Όχι μωρουδιακή κουβέντα.
456
00:21:32,300 --> 00:21:33,518
[Amy] Εντάξει, είσαι έτοιμος.
457
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
Γεια σου;
Απλώς υποθέτετε ότι θα κάνω babysit;
458
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Έχω σχέδια απόψε.
459
00:21:36,200 --> 00:21:37,217
[Λου] Έλα, Μάλορι,
460
00:21:37,300 --> 00:21:40,018
πότε θα τα καταφέρουμε εγώ και η Έιμι
μια βραδινή έξοδο των αδελφών;
461
00:21:40,100 --> 00:21:41,717
Θα σας πληρώσω το διπλάσιο από το συνηθισμένο.
462
00:21:41,800 --> 00:21:43,217
Τριπλούς;
463
00:21:43,300 --> 00:21:44,740
Διπλό και μισό.
464
00:21:45,717 --> 00:21:48,017
Πρόστιμο. Μάλλον μπορώ να αλλάξω
τα σχέδιά μου λίγο.
465
00:21:48,100 --> 00:21:49,700
[Λου] Ευχαριστώ. Ομορφη.
466
00:21:51,083 --> 00:21:53,652
[παίζει μουσική και συζητούν οι θαμώνες]
467
00:21:55,320 --> 00:21:56,280
[καθαρίζει το λαιμό]
468
00:21:57,000 --> 00:21:58,952
Ω... [γέλια] Επιστρέψατε ήδη;
469
00:21:59,035 --> 00:22:00,535
Ήταν ο καφές ή το χαμόγελο;
470
00:22:00,535 --> 00:22:03,817
Ήταν φίλος σου, στην πραγματικότητα.
471
00:22:03,900 --> 00:22:04,818
Ναι. Η Έιμι είναι το πιο πεισματάρικο κορίτσι
472
00:22:04,900 --> 00:22:05,917
που έχω γνωρίσει ποτέ.
473
00:22:06,000 --> 00:22:07,418
Ναι, η Έιμι μπορεί να είναι έτσι,
474
00:22:07,500 --> 00:22:09,218
αλλά συνήθως συμβαίνει επειδή
έχει δίκιο λοιπόν.
475
00:22:09,300 --> 00:22:10,100
Α, ναι;
476
00:22:10,100 --> 00:22:11,717
Λοιπόν, αυτή τη φορά δεν έχει δίκιο.
477
00:22:11,800 --> 00:22:13,500
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο
για να της το αποδείξει.
478
00:22:13,500 --> 00:22:14,400
Έχετε κάποια συμβουλή;
479
00:22:14,401 --> 00:22:16,117
Α, ναι: Καλή τύχη με αυτό.
480
00:22:16,200 --> 00:22:17,160
Ευχαριστώ.
[γέλια]
481
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
Γεια, εμ...
482
00:22:20,517 --> 00:22:22,717
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να το δανειστείς.
483
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
«Ένας οδηγός για τα περισσότερα του Λονδίνου
ενδιαφέρουσες και ασυνήθιστες παμπ."
484
00:22:26,200 --> 00:22:27,318
Λοιπόν, αν σας αρέσει η Magdala,
485
00:22:27,400 --> 00:22:29,018
σίγουρα θα σκάψεις
μερικά από αυτά τα μέρη.
486
00:22:29,100 --> 00:22:31,117
Ναι, αυτό είναι... Αυτό είναι τόσο ωραίο.
487
00:22:31,200 --> 00:22:32,500
Στην πραγματικότητα πηγαίνω εκεί
στο νέο έτος.
488
00:22:32,500 --> 00:22:35,017
Αλήθεια;
Σκοπεύω να πάω μόνος μου.
489
00:22:35,100 --> 00:22:36,418
Πότε σκέφτεσαι να πας;
490
00:22:36,500 --> 00:22:38,818
Ίσως θα μπορούσαμε να δούμε μερικά
από αυτά τα στέκια μαζί.
491
00:22:38,900 --> 00:22:41,617
Α, ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο,
492
00:22:41,700 --> 00:22:44,517
Απλώς χμ... Δεν μπορώ.
493
00:22:44,600 --> 00:22:46,517
έχω κάπως...
494
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
495
00:22:49,600 --> 00:22:51,117
Απολαύστε το βιβλίο.
496
00:22:51,200 --> 00:22:52,134
Ευχαριστώ.
497
00:22:59,900 --> 00:23:00,801
[Τζακ] Τάι!
498
00:23:02,200 --> 00:23:03,134
Ty...
499
00:23:04,317 --> 00:23:06,317
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε ακολούθησε εδώ,
500
00:23:06,400 --> 00:23:07,700
και λυπάμαι.
501
00:23:07,700 --> 00:23:09,036
Ήθελα να πω κάτι.
502
00:23:09,100 --> 00:23:10,233
Δεν ξέρω, απλά
ήθελα να πω κάτι,
503
00:23:10,233 --> 00:23:12,033
και στρίμωξα.
504
00:23:15,100 --> 00:23:16,700
Έφυγε, Τζακ,
505
00:23:17,500 --> 00:23:19,034
έχει φύγει πραγματικά.
506
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
Λοιπόν, ειρήνησες τώρα.
507
00:23:22,084 --> 00:23:22,884
τελείωσε.
508
00:23:22,900 --> 00:23:25,117
Όχι, δεν είναι.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
509
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Δεν ήξερα πώς να αποχαιρετήσω.
510
00:23:39,900 --> 00:23:41,770
[Ty] Συγγνώμη, το έχασα κάπως εκεί.
511
00:23:42,400 --> 00:23:44,336
[Τζακ] Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
512
00:23:45,400 --> 00:23:47,534
Απλώς είχα πολλά στο μυαλό μου και...
513
00:23:47,617 --> 00:23:49,917
Δεν το έχω καταλάβει πραγματικά
πώς να το αντιμετωπίσεις ακόμα.
514
00:23:50,000 --> 00:23:52,137
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.
Μόλις έχασες τον πατέρα σου.
515
00:23:53,600 --> 00:23:54,560
[αναστεναγμοί] Ναι.
516
00:23:58,517 --> 00:23:59,917
Αλλά με έναν περίεργο τρόπο
517
00:24:00,000 --> 00:24:01,518
Πάντα ένιωθα σαν να ήμουν ο γονιός
518
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
και ήταν το παιδί.
519
00:24:06,650 --> 00:24:07,501
[αναστεναγμοί]
520
00:24:07,600 --> 00:24:08,818
Ξέρεις, έχεις πάει
περισσότερο πατέρας για μένα
521
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
από ό,τι ήταν ποτέ.
522
00:24:13,900 --> 00:24:14,817
Ξέρεις, η μαμά μου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα
523
00:24:14,900 --> 00:24:18,105
αν ερχόταν να μου πει
για τον πατέρα μου προσωπικά.
524
00:24:19,200 --> 00:24:22,617
Αλλά πρέπει να πω, μετά
να την ξαναβλέπω...
525
00:24:22,700 --> 00:24:25,617
Άνοιξε μερικές παλιές πληγές, ε;
526
00:24:25,700 --> 00:24:27,717
Όταν μεγάλωνα,
527
00:24:27,800 --> 00:24:30,834
Η μαμά μου ήταν τόσο ανέμελος άνθρωπος,
528
00:24:30,917 --> 00:24:34,617
αστεία... πάντα προσπαθούσε
να μας κάνει να γελάμε και...
529
00:24:34,700 --> 00:24:37,703
Ο μπαμπάς μου απλά την φόρεσε.
530
00:24:39,900 --> 00:24:42,700
Ήταν σκληρός τύπος
ζεις με, ξέρεις;
531
00:24:43,500 --> 00:24:45,700
Και μετά ήρθε ο Γουέιντ και...
532
00:24:48,000 --> 00:24:52,705
Είναι σαν να έγινε αυτό...
Εντελώς διαφορετικό άτομο.
533
00:24:54,630 --> 00:24:57,917
Δεν καταλαβαίνω γιατί
γύρισε κοντά του.
534
00:24:58,000 --> 00:25:00,052
Λοιπόν, ίσως τον αγαπάει.
535
00:25:00,200 --> 00:25:03,704
Ή τουλάχιστον ίσως πιστεύει ότι το κάνει.
536
00:25:05,617 --> 00:25:07,917
Ξέρεις, πέρασα το
το ίδιο με τη Μάριον.
537
00:25:08,000 --> 00:25:10,918
Ο Τιμ ήταν πολύ άσχημος τότε
έπινε πάρα πολύ
538
00:25:11,000 --> 00:25:12,817
και γαντζωμένος στα χάπια,
539
00:25:12,900 --> 00:25:15,117
και τον ήθελα να φύγει από τη ζωή της.
540
00:25:15,200 --> 00:25:18,117
Αλλά σκέφτηκε ότι μπορούσε
βοηθήστε τον να το νικήσει.
541
00:25:18,200 --> 00:25:21,217
Αγόρι, ήταν δύσκολο να κάτσεις εκεί,
542
00:25:21,300 --> 00:25:23,987
βλέποντάς την να παίρνει όλο το BS του.
543
00:25:24,117 --> 00:25:25,017
Τι λες;
544
00:25:25,100 --> 00:25:26,970
Πέταξες τον Τιμ έξω στον πισινό του.
545
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Λοιπόν, ένας άνθρωπος έχει τα όριά του,
546
00:25:28,400 --> 00:25:31,002
και ήταν το σπίτι μου, διάολε.
547
00:25:32,800 --> 00:25:33,760
Αλλά εγώ...
548
00:25:34,800 --> 00:25:37,017
Φρόντισα να το ήξερε η Μάριον
549
00:25:37,100 --> 00:25:38,618
Έκλεινα την πόρτα στον Τιμ
550
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
και όχι αυτή.
551
00:25:43,400 --> 00:25:44,360
Τέλος πάντων...
552
00:25:48,100 --> 00:25:49,400
[Λου] Λοιπόν, υπάρχει κάμερα,
553
00:25:49,400 --> 00:25:51,537
κουνώντας μια σπινθηροβόλα χούλα
τσέρκι γύρω από το γραφείο,
554
00:25:51,600 --> 00:25:53,418
και χτυπάει ένα ολόκληρο κουτάκι ποπ
555
00:25:53,500 --> 00:25:56,417
σε όλο το φορητό υπολογιστή του Λιν - το αφεντικό του.
556
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
[γέλια] Απολύθηκε;
557
00:25:57,500 --> 00:25:59,904
Όχι, αλλά δεν υπάρχουν
περισσότερες Παρασκευές hula hoop.
558
00:26:01,000 --> 00:26:02,518
Το γραφείο σας ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
559
00:26:02,600 --> 00:26:03,900
Είναι.
οφείλω να ομολογήσω,
560
00:26:03,900 --> 00:26:06,217
είναι διάλειμμα για μένα, ξέρεις;
561
00:26:06,300 --> 00:26:09,217
Κοίτα, αγαπώ την Katie περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
562
00:26:09,300 --> 00:26:12,317
αλλά έχει τόση δουλειά, ξέρεις;
563
00:26:12,400 --> 00:26:14,118
Και ξεκινά καθημερινά στις έξι
564
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
όταν ουρλιάζει όπως εγώ
δεν την ταΐσα...
565
00:26:16,200 --> 00:26:17,500
Λου.
Μήνας.
566
00:26:18,900 --> 00:26:20,817
Αρκετά για την Κέιτι.
567
00:26:20,900 --> 00:26:21,860
Πώς είναι ο Τάι;
568
00:26:22,900 --> 00:26:24,017
Για να είμαι ειλικρινής,
569
00:26:24,100 --> 00:26:26,317
η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου.
570
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
571
00:26:29,600 --> 00:26:30,451
Δεν ξέρω,
572
00:26:31,917 --> 00:26:35,117
αντιμετωπίζει τον θάνατο του πατέρα του,
573
00:26:35,200 --> 00:26:37,787
και μετά είναι η μαμά του και ο Γουέιντ...
574
00:26:38,617 --> 00:26:39,417
[φωνάζει το τηλέφωνο]
575
00:26:39,500 --> 00:26:41,717
μμ. Συγνώμη.
Είναι απλώς μια υπενθύμιση.
576
00:26:41,800 --> 00:26:42,600
Για τι;
577
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
μμ. Δεν είναι τίποτα.
578
00:26:44,817 --> 00:26:46,317
Είναι για να ελέγξω την Katie, έτσι δεν είναι;
579
00:26:46,400 --> 00:26:47,335
Όχι!
580
00:26:48,575 --> 00:26:49,375
Ισως.
[γέλια]
581
00:26:49,458 --> 00:26:50,418
[γέλια]
582
00:26:52,000 --> 00:26:53,218
Εμπρός.
Τα κατάφερες πολύ καλύτερα
583
00:26:53,300 --> 00:26:54,717
από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε.
584
00:26:54,800 --> 00:26:56,670
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται,
585
00:26:56,800 --> 00:26:57,900
επειδή εμπιστεύομαι τη Mallory,
586
00:26:57,900 --> 00:27:01,292
και ξέρω ότι δίνει στην Κέιτι
την αμέριστη προσοχή της.
587
00:27:02,539 --> 00:27:03,499
[φωτιά τριξίματα]
588
00:27:08,100 --> 00:27:10,118
Έτσι είστε σίγουροι ότι είναι
εντάξει για να είμαι εδώ;
589
00:27:10,200 --> 00:27:11,217
Όχι βέβαια,
590
00:27:11,300 --> 00:27:12,600
αλλά ο Λου θα κάνει check in κάποια στιγμή,
591
00:27:12,600 --> 00:27:15,003
και μετά θα πρέπει να σε διώξω έξω.
592
00:27:15,700 --> 00:27:17,017
Δροσερός.
593
00:27:17,100 --> 00:27:18,780
Έχουμε λοιπόν λίγο χρόνο.
594
00:27:26,100 --> 00:27:27,686
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ποπ κορν.
595
00:27:28,417 --> 00:27:32,117
Ξέρεις, δεν πειράζει, εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
596
00:27:32,200 --> 00:27:33,735
[Mallory] Ναι, το κάνω.
597
00:27:37,000 --> 00:27:38,419
Λοιπόν, θα πάω μέσα.
598
00:27:39,417 --> 00:27:41,317
Εσείς θα φροντίσετε τη φωτιά;
599
00:27:41,400 --> 00:27:43,270
Ναι, θα σηκωθώ για λίγο.
600
00:27:44,823 --> 00:27:47,717
[φερμουάρ με πτερύγια σκηνής, κραυγές του καρπού]
601
00:27:47,800 --> 00:27:49,317
Έπρεπε να είχα φέρει την Έιμι.
602
00:27:49,400 --> 00:27:51,217
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
603
00:27:51,300 --> 00:27:53,717
[Ty] Δεν ξέρω, απλά...
604
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Υποθέτω ότι υπάρχει μια πλευρά μου
Δεν ήθελα να δει,
605
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
οπότε μόλις απογειώθηκα.
606
00:27:58,900 --> 00:28:01,917
Υποθέτω ότι δεν είμαι καλύτερος από τον πατέρα μου.
607
00:28:02,000 --> 00:28:04,903
Σου είπα ποτέ για τον γέρο μου;
608
00:28:06,900 --> 00:28:09,618
Ήταν ένα κολασμένο χόκεϊ
παίκτης πίσω στην ημέρα.
609
00:28:09,700 --> 00:28:13,017
Μου πρότειναν ακόμη και μια δοκιμή με το Τορόντο.
610
00:28:13,100 --> 00:28:14,719
Αλήθεια, με τα φύλλα;
611
00:28:15,800 --> 00:28:16,617
Όχι, ο Σεντ Πάτρικς--
612
00:28:16,700 --> 00:28:19,917
μιλάμε πολύ παλιά.
613
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
Αλλά δεν άφηνε το ράντσο,
614
00:28:21,100 --> 00:28:23,417
είπε ότι η οικογένεια τον χρειαζόταν.
615
00:28:23,500 --> 00:28:27,421
Η αλήθεια ήταν... Χρειαζόταν
την άνεση του σπιτιού.
616
00:28:27,517 --> 00:28:30,868
Έτσι έμεινε και δεν πήρε ποτέ τη βολή του.
617
00:28:30,951 --> 00:28:31,911
Και μετά...
618
00:28:33,800 --> 00:28:36,717
Όταν αποφάσισα να φύγω
στην πίστα του ροντέο,
619
00:28:36,800 --> 00:28:38,500
παραλίγο να χτυπήσει τη στέγη.
620
00:28:39,617 --> 00:28:41,017
Δεν ήθελε να πας;
621
00:28:41,100 --> 00:28:42,518
Όχι.
Νόμιζε ότι ήμουν τρελή
622
00:28:42,600 --> 00:28:45,517
για να κυνηγήσει κάποιο ηλίθιο όνειρο.
623
00:28:45,600 --> 00:28:47,017
Και το βγάλαμε,
624
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
και πήδηξα στο φορτηγό μου
625
00:28:48,600 --> 00:28:50,218
και κατέληξε στο ίδιο σταυροδρόμι
626
00:28:50,300 --> 00:28:51,903
Σε πήγα το περασμένο καλοκαίρι.
627
00:28:51,948 --> 00:28:52,908
Χα.
628
00:28:53,800 --> 00:28:54,718
[Τζακ] Ο κόσμος μπροστά μου
629
00:28:54,800 --> 00:28:56,917
έμοιαζε με ένα μεγάλο τρομακτικό μέρος...
630
00:28:57,000 --> 00:29:00,017
Και μόλις γύρισα πίσω.
631
00:29:00,100 --> 00:29:02,634
Αλλά ήξερα ότι θα κατέληγα ακριβώς όπως αυτός,
632
00:29:02,717 --> 00:29:04,317
μετανιώνω για τους κινδύνους που δεν πήρα ποτέ,
633
00:29:04,400 --> 00:29:06,302
οπότε το πήγα.
634
00:29:07,500 --> 00:29:09,718
Το μόνο που λέω, Τάι, είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
635
00:29:09,800 --> 00:29:12,617
για τα λάθη που έκανε ο πατέρας μας,
636
00:29:12,700 --> 00:29:17,138
αλλά μπορούμε να είμαστε σίγουροι ως κόλαση
επιλέξτε να μην τα επαναλάβετε.
637
00:29:26,317 --> 00:29:28,617
Πρέπει να το κάνουμε αυτό πιο συχνά.
638
00:29:28,700 --> 00:29:31,234
Ξέρεις, πραγματικά μου έλειψε
οι ιστορίες σου για την Katie.
639
00:29:31,317 --> 00:29:32,117
Ω, μην ανησυχείς,
640
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
Θα σου το φτιάξω, το υπόσχομαι.
641
00:29:34,100 --> 00:29:35,351
[Amy] Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
642
00:29:35,400 --> 00:29:37,318
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
643
00:29:37,400 --> 00:29:38,743
Ναι, θα πάω να τραβήξω το φορτηγό.
644
00:29:38,744 --> 00:29:40,344
Θα σε δω αργότερα, Σοράγια.
645
00:29:41,000 --> 00:29:43,218
Νιώθω κακός άνθρωπος.
Είμαι κακός άνθρωπος;
646
00:29:43,300 --> 00:29:44,617
Τι λες;
647
00:29:44,700 --> 00:29:47,617
Νομίζω ότι έδωσα στον Μπράις λάθος ιδέα
648
00:29:47,700 --> 00:29:49,117
και μου ζήτησε να βγούμε.
649
00:29:49,200 --> 00:29:51,918
Έχω μια αίσθηση ρωτάει
πολλά κορίτσια έξω.
650
00:29:52,000 --> 00:29:53,417
Ναι, αλλά είπα όχι,
651
00:29:53,500 --> 00:29:54,418
και αν σκεφτεί
652
00:29:54,500 --> 00:29:56,317
είναι επειδή είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;
653
00:29:56,400 --> 00:29:58,252
Λοιπόν, δεν είναι, σωστά;
654
00:29:58,417 --> 00:29:59,917
Όχι, φυσικά όχι.
655
00:30:00,000 --> 00:30:04,117
Είναι λόγω του Dillon,
αυτός ο τύπος στο Λονδίνο;
656
00:30:04,200 --> 00:30:05,952
Ε;
Είσαι ερωτευμένος;
657
00:30:06,600 --> 00:30:09,717
Είστε, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να πω απόλυτα.
658
00:30:09,800 --> 00:30:11,686
Μακάρι να μπορούσατε να τον γνωρίσετε.
659
00:30:11,769 --> 00:30:13,417
Πότε θα έρθει στο Χάντσον;
660
00:30:13,500 --> 00:30:15,417
Χμ... αυτό είναι στην πραγματικότητα
661
00:30:15,500 --> 00:30:18,253
για τι ήθελα να σου μιλήσω.
662
00:30:18,417 --> 00:30:20,317
Ξέρεις, δεν ήθελα να το κάνω
το θέμα των μεγάλων αποστάσεων,
663
00:30:20,400 --> 00:30:23,900
οπότε πήρα μια απόφαση.
664
00:30:24,500 --> 00:30:26,217
Λοιπόν, Soraya, μην τα παρατάς
665
00:30:26,300 --> 00:30:27,118
τι έχεις με τον Dillon
666
00:30:27,200 --> 00:30:29,337
μόνο και μόνο επειδή ζει μέσα
μια διαφορετική χώρα.
667
00:30:29,500 --> 00:30:31,652
Σχέσεις από απόσταση
είναι δύσκολα.
668
00:30:31,736 --> 00:30:33,336
Δουλεύουν, πολλοί άνθρωποι τα κάνουν.
669
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν τα παρατάω.
670
00:30:36,317 --> 00:30:37,517
Είναι... Είναι κάπως το αντίθετο.
671
00:30:37,600 --> 00:30:38,560
εγω...
672
00:30:39,497 --> 00:30:42,117
Το επόμενο εξάμηνο, μεταφέρω σχολές.
673
00:30:42,200 --> 00:30:44,369
Μετακομίζω στο Λονδίνο.
674
00:30:50,700 --> 00:30:52,817
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
675
00:30:52,900 --> 00:30:54,618
Μπορούμε να ακούσουμε μουσική ή κάτι τέτοιο;
676
00:30:54,700 --> 00:30:55,500
Σίγουρος.
677
00:30:55,500 --> 00:30:58,837
Γεια, έχω πραγματικά το τέλειο CD.
678
00:31:01,229 --> 00:31:03,231
[Το demo του Austin αρχίζει να παίζει]
679
00:31:03,817 --> 00:31:06,017
Εντάξει, αυτό είναι το demo μου!
Μμ-χμμ.
680
00:31:06,100 --> 00:31:08,886
Το έκαψα από το CD
έδωσες στον μπαμπά μου.
681
00:31:08,900 --> 00:31:10,400
Μη με μισείς, αλλά αυτό είναι...
682
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Πρώτη φορά πραγματικά
το έχουν ακούσει.
683
00:31:12,400 --> 00:31:14,318
Σας πειράζει να γυρίσετε
κάτι άλλο;
684
00:31:14,400 --> 00:31:15,500
Δεν αντέχω να ακούω τον εαυτό μου να τραγουδά.
685
00:31:15,501 --> 00:31:17,517
Όχι, αναγνωρίζω αυτό το τραγούδι.
686
00:31:17,600 --> 00:31:18,560
Ναι.
687
00:31:18,703 --> 00:31:24,542
[Το Demo του Austin] ♪ Είμαι
περιμένω τη Μαρία... ♪
688
00:31:27,481 --> 00:31:30,417
Μαρία;
Περιμένεις Μαρία;
689
00:31:30,500 --> 00:31:33,217
Πραγματικά;
Γιατί νόμιζα ότι είπες
690
00:31:33,300 --> 00:31:34,818
μου έγραψες αυτό το τραγούδι;
691
00:31:34,900 --> 00:31:36,417
Αυτό είπες, σωστά;
692
00:31:36,500 --> 00:31:37,460
Ναι. Ω!
693
00:31:37,591 --> 00:31:38,791
Δεν μπορώ να πιστέψω
694
00:31:38,791 --> 00:31:40,491
Σου έδωσα σχεδόν μια δεύτερη ευκαιρία!
695
00:31:40,491 --> 00:31:41,366
[Όστιν] Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό!
696
00:31:41,366 --> 00:31:44,200
Σαν να με χρησιμοποιεί για να φτάσει
Ο μπαμπάς μου δεν είναι αρκετά κακός,
697
00:31:44,200 --> 00:31:46,100
με κάνεις να πιστεύω ότι εσύ
έγραψες ένα τραγούδι για μένα;
698
00:31:46,100 --> 00:31:46,600
Έλα, Μάλορι,
699
00:31:46,600 --> 00:31:47,700
δεν είναι αυτό
ακούγεται, το υπόσχομαι.
700
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
Και όλη την ώρα είναι περίπου
αυτή η γκόμενα που το λένε Μαρία;
701
00:31:49,700 --> 00:31:50,660
Πραγματικά;
702
00:31:51,417 --> 00:31:54,417
Είμαι άφωνος, και αυτό είναι περίεργο για μένα.
703
00:31:54,500 --> 00:31:56,618
Απλά βγες έξω και πάρε τη Μαρία μαζί σου.
704
00:31:56,700 --> 00:31:57,500
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
705
00:31:57,617 --> 00:31:59,317
Δεν έγραψα το τραγούδι για σένα,
706
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
αλλά δεν υπάρχει Μαρία, το υπόσχομαι.
707
00:32:02,700 --> 00:32:04,417
Ουάου, συνεχίζεις να το φτυαρίζεις
708
00:32:04,500 --> 00:32:05,304
όλο και πιο ψηλά.
709
00:32:05,311 --> 00:32:06,111
Είναι αλήθεια.
710
00:32:06,112 --> 00:32:07,312
Κοίτα, μόλις διάλεξα ένα τυχαίο όνομα,
711
00:32:07,312 --> 00:32:08,200
Το έβαλα στο τραγούδι,
712
00:32:08,200 --> 00:32:10,603
και μετά σε γνώρισα και το ξαναέγραψα,
713
00:32:10,604 --> 00:32:13,717
γιατί είσαι το κορίτσι
το περίμενα.
714
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
Έτσι, για μένα, αυτό έχει γίνει το τραγούδι σου.
715
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
Δεν σε πιστεύω.
716
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
Είναι αλήθεια.
717
00:32:25,700 --> 00:32:26,660
Πραγματικά;
Πραγματικά.
718
00:32:29,700 --> 00:32:32,303
Όχι BS;
Όχι BS.
719
00:32:34,817 --> 00:32:35,617
[η πόρτα ανοίγει]
720
00:32:35,700 --> 00:32:36,818
Θεέ μου, είναι σπίτι.
721
00:32:36,900 --> 00:32:39,700
Πάω. Τρέξιμο!
Καλά. Καλά.
722
00:32:39,700 --> 00:32:41,300
[Mallory] Γρήγορα! Γρήγορα!
723
00:32:45,322 --> 00:32:46,634
[Λου] Γεια.
724
00:32:46,717 --> 00:32:48,217
[Malory] Πώς ήταν
βραδινή έξοδος των αδελφών;
725
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
[Λου] Ήταν διασκεδαστικό, ήταν καλό.
726
00:32:49,900 --> 00:32:53,987
Α, γιατί υπάρχει ποπ κορν
παντού;
727
00:32:55,013 --> 00:32:57,513
[Malory] Συγγνώμη. ήμουν
βλέποντας μια τρομακτική ταινία και...
728
00:32:57,596 --> 00:32:58,817
[δυνατή σύγκρουση]
729
00:32:58,900 --> 00:32:59,860
[Όστιν] Ωχ!
730
00:33:01,000 --> 00:33:02,601
[Η Μάλορι κάτω από την ανάσα της] Αχ μου...
731
00:33:04,500 --> 00:33:05,318
Αχ!
Ποιος αφήνει τις μπότες τους
732
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
ξαπλώνοντας στη μέση της βεράντας;
733
00:33:08,300 --> 00:33:09,260
Μάλορι;!
734
00:33:16,944 --> 00:33:19,780
[τα πουλιά τραγουδούν, τα κύματα αγκαλιάζουν στην ακτή]
735
00:33:27,300 --> 00:33:28,234
Τζακ;
736
00:33:31,717 --> 00:33:32,646
Γρύλος.
737
00:33:32,729 --> 00:33:34,215
[ανοίγουν τα φερμουάρ με το καπάκι της σκηνής]
738
00:33:34,917 --> 00:33:36,617
[Τζακ] Ουφ. Τι ώρα είναι;
739
00:33:36,700 --> 00:33:37,660
Είναι νωρίς.
740
00:33:38,300 --> 00:33:40,018
Κοίτα, πηγαίνω σε αυτό το υπέροχο σημείο
741
00:33:40,100 --> 00:33:41,934
που έχει θέα στη λίμνη.
742
00:33:42,017 --> 00:33:44,217
Λοιπόν, επιστρέφω για ύπνο.
743
00:33:44,300 --> 00:33:46,217
Α, βέβαια, φυσικά.
744
00:33:46,300 --> 00:33:48,437
Λοιπόν, θα σε δω όταν επιστρέψω.
745
00:33:48,600 --> 00:33:51,403
[Τζακ] Ουάου. Ουά, υπομονή.
746
00:33:52,700 --> 00:33:55,117
Ήρθε η ώρα να το κάνω αυτό.
747
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
Και θες να έρθω;
748
00:33:59,708 --> 00:34:00,668
Καλά.
749
00:34:01,500 --> 00:34:03,517
[Λου] Δεν μπορώ να πιστέψω
Μάλορι χθες το βράδυ.
750
00:34:03,600 --> 00:34:05,818
Δηλαδή από πότε είναι τόσο τρελή;
751
00:34:05,900 --> 00:34:07,300
Δεν είναι πια μικρό κορίτσι, Λου.
752
00:34:07,300 --> 00:34:09,117
Ναι, το ξέρω, μεγαλώνει,
753
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
και ως πρότυπά της,
754
00:34:10,200 --> 00:34:12,603
είναι δουλειά μας να τη διδάξουμε
κάποια ευθύνη.
755
00:34:13,100 --> 00:34:13,900
Ξέρεις, ξέρει
756
00:34:13,900 --> 00:34:15,218
Δεν θα την άφηνα ποτέ να αποκτήσει αγόρι
757
00:34:15,300 --> 00:34:16,800
ενώ εκείνη έκανε φύλαξη παιδιών.
758
00:34:16,883 --> 00:34:18,701
Καλά. Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;
759
00:34:18,783 --> 00:34:19,683
Δεν ξέρω ακόμα,
760
00:34:19,684 --> 00:34:21,484
αλλά πρέπει να μάθει
ένα μάθημα από αυτό.
761
00:34:21,485 --> 00:34:22,445
[γέλια]
762
00:34:24,900 --> 00:34:26,935
Τι στο διάολο κάνει;
763
00:34:29,500 --> 00:34:30,434
Μπράις;
764
00:34:31,400 --> 00:34:32,399
Μπράις!
Φύγε από εκεί τώρα.
765
00:34:32,400 --> 00:34:35,000
Φίλε, ηρέμησε, Έιμι.
766
00:34:35,000 --> 00:34:35,800
Παρακολουθήστε αυτό.
767
00:34:35,884 --> 00:34:38,717
Γεια σου; Έλα εδώ.
Ερχομαι.
768
00:34:38,800 --> 00:34:40,717
Είναι εντάξει. Χμμ;
769
00:34:40,800 --> 00:34:42,401
Εκεί, βλέπεις;
Αυτό είναι καλό παιδί.
770
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Δεν θα σου κάνω κακό.
771
00:34:47,100 --> 00:34:49,234
Βλέπεις, είναι ωραία, ε, Αλκατράζ;
772
00:34:49,317 --> 00:34:50,417
Βλέπετε, το συνηθίζει.
773
00:34:50,500 --> 00:34:51,717
[Amy] Δεν με νοιάζει.
774
00:34:51,800 --> 00:34:53,318
Τι θα γινόταν αν πληγωθείς εδώ έξω;
775
00:34:53,400 --> 00:34:54,736
Είχα μήνυση στο παρελθόν.
776
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Έλα, μόλις κάναμε παρέα,
777
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
να γνωριστούν μεταξύ τους.
778
00:34:57,284 --> 00:34:58,617
Χρειαζόταν λίγος χρόνος.
779
00:34:58,700 --> 00:34:59,817
Δεν σε πιστεύω.
780
00:34:59,900 --> 00:35:01,300
Αν ήθελες να συνεργαστείς με το Alcatraz,
781
00:35:01,300 --> 00:35:02,417
έπρεπε να με ρωτήσεις.
782
00:35:02,500 --> 00:35:03,860
Αυτό είναι το άλογό μου.
783
00:35:04,500 --> 00:35:05,434
Ερχομαι.
784
00:35:07,104 --> 00:35:08,704
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει απαλά]
785
00:35:11,041 --> 00:35:12,641
[αναστεναγμοί και γέλια]
786
00:35:13,300 --> 00:35:14,903
Είσαι τυχερός που δεν ανατινάχθηκε.
787
00:35:15,000 --> 00:35:16,418
Είναι πολύ ευγενικός μαζί μου, εντάξει;
788
00:35:16,500 --> 00:35:17,718
Πέρασε το πρώτο του τεστ σήμερα...
789
00:35:17,800 --> 00:35:19,018
πρέπει να το ρίξεις, Μπράις.
790
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
Τι συμβαίνει με εσένα και αυτό το άλογο;
791
00:35:20,800 --> 00:35:22,300
Κοίτα, απλά δεν νομίζω
θες να τον παρατήσεις.
792
00:35:22,300 --> 00:35:23,852
Απλώς είμαι ρεαλιστής.
793
00:35:24,000 --> 00:35:25,218
Έχει πολύ δρόμο ακόμα
794
00:35:25,300 --> 00:35:26,717
πριν είναι έτοιμος για παρα-ιππασία.
795
00:35:26,800 --> 00:35:28,618
Ναι, καλά, δώσε στον τύπο ένα διάλειμμα, εντάξει;
796
00:35:28,700 --> 00:35:30,517
Χρειαζόμουν κι εγώ λίγο χρόνο,
797
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
αλλά δεν με παράτησες.
798
00:35:38,465 --> 00:35:40,817
[Λου] Ξέρω ότι είσαι
θα έχω αγόρια,
799
00:35:40,900 --> 00:35:43,571
αλλά έπρεπε να είσαι
παρακολουθώντας την Katie χθες το βράδυ.
800
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
Και ήμουν.
801
00:35:45,200 --> 00:35:46,218
Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα μωρό
802
00:35:46,300 --> 00:35:48,118
όταν τα βάζεις με κάποιον;
803
00:35:48,200 --> 00:35:50,617
Απλώς ακούγαμε μουσική.
804
00:35:50,700 --> 00:35:51,660
Δικαίωμα. Οτιδήποτε.
805
00:35:52,000 --> 00:35:53,017
Κοίτα, το θέμα είναι
806
00:35:53,100 --> 00:35:55,153
πρέπει να μάθετε για την ευθύνη,
807
00:35:55,317 --> 00:35:57,617
και πρέπει να μπορώ να βασίζομαι σε εσένα.
808
00:35:57,700 --> 00:35:59,634
Και να σου πω την αλήθεια,
809
00:35:59,717 --> 00:36:01,517
Είμαι λίγο απογοητευμένος από σένα.
810
00:36:01,600 --> 00:36:02,451
Πραγματικά;
811
00:36:03,100 --> 00:36:04,318
Θα παίξεις ολόκληρο...
812
00:36:04,400 --> 00:36:06,617
«Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα»;
813
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
Είσαι τόσο υποκριτής.
814
00:36:08,317 --> 00:36:09,217
Υποκριτής;
815
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
Τι λες;
816
00:36:12,400 --> 00:36:14,117
Σκέψου, Λου.
817
00:36:14,200 --> 00:36:16,871
Σκεφτείτε πολύ πίσω στο πότε
μου έκανες μπέιμπι.
818
00:36:16,954 --> 00:36:19,099
Θυμάμαι;
Ναι... έτσι;
819
00:36:19,100 --> 00:36:22,617
Οπότε είχες τον Σκοτ
όλη την ώρα.
820
00:36:22,700 --> 00:36:24,300
Δεν είναι περίεργο που το πήρες
ιδέα που φτιάχναμε.
821
00:36:24,300 --> 00:36:26,717
[τραύλισμα] Δεν έκανα...
Εννοώ ότι δεν ήταν...
822
00:36:26,800 --> 00:36:27,600
Εντάξει, κοίτα,
823
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
αυτό ήταν διαφορετικό γιατί...
824
00:36:31,500 --> 00:36:32,851
Το θυμάσαι;
825
00:36:33,000 --> 00:36:34,917
Ναι.
Ο δρόμος διαφυγής του
826
00:36:35,000 --> 00:36:36,876
ήταν μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.
827
00:36:36,959 --> 00:36:37,893
[χλευάζει]
828
00:36:42,398 --> 00:36:43,998
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει απαλά]
829
00:36:45,400 --> 00:36:47,274
[Amy] Καλό παιδί, Αλκατράζ.
830
00:36:47,357 --> 00:36:48,317
Καλό παιδί.
831
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
Αυτά λοιπόν δεν θα σας βλάψουν.
832
00:36:53,800 --> 00:36:54,760
Εντάξει;
833
00:37:03,217 --> 00:37:04,817
[Η φωνή του Μπράις στο κεφάλι της Έιμι] Δώσε στον άντρα ένα διάλειμμα, εντάξει;
834
00:37:04,900 --> 00:37:06,913
Χρειαζόμουν κι εγώ λίγο χρόνο,
835
00:37:07,100 --> 00:37:08,672
αλλά δεν με παράτησες.
836
00:37:08,755 --> 00:37:09,715
♪♪
837
00:37:22,136 --> 00:37:23,736
[Το Αλκατράζ ρουθουνίζει απαλά]
838
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Είσαι καλό παιδί...
839
00:37:29,643 --> 00:37:30,603
Καλό παιδί.
840
00:37:32,200 --> 00:37:33,160
Είσαι εντάξει.
841
00:37:43,017 --> 00:37:43,817
[ρουθούνισμα, ξαφνιασμένος]
842
00:37:43,900 --> 00:37:46,620
[ήρεμα] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
843
00:37:47,517 --> 00:37:48,517
Όταν το έβαλα,
844
00:37:48,600 --> 00:37:51,511
είναι λίγο
πίεση, όπως το πόδι μου.
845
00:37:51,594 --> 00:37:52,412
[νευρικό ροχαλητό]
846
00:37:52,500 --> 00:37:53,985
[Έιμι καταπραϋντικά] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
847
00:37:54,068 --> 00:37:55,508
Γεια, ηρεμήστε.
848
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
Θα το κάνω απλά.
849
00:38:02,700 --> 00:38:03,917
Ορίστε.
850
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
Καλό παιδί.
Καλό παιδί.
851
00:38:09,100 --> 00:38:11,936
Εντάξει, μην με ενοχλείς.
852
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Ορίστε.
853
00:38:15,040 --> 00:38:16,640
Είναι εντάξει.
[γέλια]
854
00:38:17,800 --> 00:38:18,735
Καλό παιδί.
855
00:38:20,400 --> 00:38:21,335
Καλό παιδί.
856
00:38:28,000 --> 00:38:31,518
[Ty] Ο μπαμπάς μου και εγώ περπατήσαμε εδώ
την τελευταία μέρα του ταξιδιού μας,
857
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
μόνο εγώ και αυτός.
858
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Με τόλμησε να πηδήξω.
859
00:38:34,901 --> 00:38:38,501
[Τζακ] Αυτή είναι μια πολύ καλή πτώση.
860
00:38:38,617 --> 00:38:42,617
[Ty] Ναι, αλλά το είπε
το έκανε όταν ήταν παιδί,
861
00:38:42,700 --> 00:38:44,517
και τώρα ήταν η σειρά μου.
862
00:38:44,600 --> 00:38:45,851
Πήδηξες λοιπόν;
863
00:38:45,900 --> 00:38:46,860
Ναι.
[γέλια]
864
00:38:47,600 --> 00:38:50,587
Και ήμουν πολύ περήφανος, όπως και αυτός.
865
00:38:50,700 --> 00:38:51,418
Και μετά επιστρέφω εδώ
866
00:38:51,500 --> 00:38:53,900
και μου λέει ότι δεν το έκανε ποτέ.
867
00:38:53,982 --> 00:38:54,942
[γελάει εγκάρδια]
868
00:38:59,300 --> 00:39:00,418
Ξέρεις, για όλα του τα λάθη,
869
00:39:00,500 --> 00:39:03,700
είχε τρόπο να φτιάχνει
πιστεύω στον εαυτό μου.
870
00:39:08,500 --> 00:39:11,117
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά που είμαι εδώ;
871
00:39:11,200 --> 00:39:12,134
Ναι.
872
00:39:18,600 --> 00:39:22,120
Ξέρεις, μακάρι να μπορούσα
του μίλησε για τελευταία φορά.
873
00:39:23,500 --> 00:39:24,518
Ίσως θα μπορούσε να με είχε κάνει να καταλάβω
874
00:39:24,600 --> 00:39:27,333
γιατί έκανε μερικά από τα
πράγματα που έκανε.
875
00:39:29,117 --> 00:39:31,917
Ποιος ξέρει, ίσως εγώ
θα μπορούσε να τον συγχωρήσει.
876
00:39:32,000 --> 00:39:34,617
Μακάρι να είχα αυτή την ευκαιρία.
877
00:39:34,700 --> 00:39:38,304
[Τζακ] Λοιπόν, ίσως αυτός
σε άκουσα μόλις τώρα.
878
00:39:46,600 --> 00:39:47,560
Αντίο μπαμπά.
879
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
Σίγουρα δεν θέλεις
να μείνω μια μέρα ακόμα;
880
00:40:09,100 --> 00:40:10,417
[Ty] Αρ.
881
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Θέλω απλώς να επιστρέψω, να δω την Έιμι.
882
00:40:14,000 --> 00:40:17,617
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να περιμένει
για να σε δω.
883
00:40:17,700 --> 00:40:18,660
Γεια σου, Τζακ,
884
00:40:19,900 --> 00:40:21,770
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα,
885
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
για να είμαι εδώ.
886
00:40:29,342 --> 00:40:32,112
[τα μηχανάκια ανάβουν, βουίζουν μακριά]
887
00:40:43,724 --> 00:40:45,324
[χαμηλό βουητό]
888
00:40:46,300 --> 00:40:47,260
[Bryce] Amy!
889
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
Σε τι οφείλω την επίσκεψη;
890
00:40:51,200 --> 00:40:52,934
Λοιπόν, δούλευα μαζί του,
891
00:40:53,017 --> 00:40:55,117
και μπορεί απλώς να έχει
τα φόντα για αυτό.
892
00:40:55,200 --> 00:40:57,586
Αλλά θα πρέπει να το πας αργά.
893
00:40:57,717 --> 00:40:58,517
ξέρω.
894
00:40:58,600 --> 00:41:00,400
Και πρέπει να είστε υπομονετικοί μαζί του.
895
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
θα.
896
00:41:02,900 --> 00:41:04,985
Καλά. [αναστενάζει] Πού τον θέλεις;
897
00:41:05,717 --> 00:41:08,217
Απλά ρίξε τον μέσα
το μεγάλο στυλό προς το παρόν.
898
00:41:08,300 --> 00:41:09,340
Έλα αγόρι μου.
899
00:41:16,917 --> 00:41:17,917
[το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]
900
00:41:18,000 --> 00:41:20,034
[Amy] Εντάξει, εσύ,
901
00:41:20,117 --> 00:41:21,517
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα, εντάξει;
902
00:41:21,600 --> 00:41:24,017
Ο Μπράις θα σου φερθεί πολύ καλά.
903
00:41:24,100 --> 00:41:26,017
Για να ξέρεις, θα είμαι κοντά
904
00:41:26,100 --> 00:41:27,969
για να δω αν συμπεριφέρεσαι
τον εαυτό σου, εντάξει;
905
00:41:28,300 --> 00:41:29,400
Και αν δεν είσαι,
906
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Θα επιστρέψω και θα κλωτσήσω τον πισινό σου,
907
00:41:31,917 --> 00:41:32,817
εντάξει;
908
00:41:32,900 --> 00:41:34,885
Άρα να είσαι καλό παιδί.
909
00:41:35,504 --> 00:41:37,104
[ήσυχα] Καλό παιδί...
910
00:41:39,900 --> 00:41:42,217
Εντάξει, λοιπόν... θέλω να με πάρεις τηλέφωνο
911
00:41:42,300 --> 00:41:44,317
τη στιγμή που αυτό δεν λειτουργεί.
912
00:41:44,400 --> 00:41:45,360
θα,
913
00:41:46,000 --> 00:41:47,717
αλλά νομίζω ότι θα είμαστε καλά.
914
00:41:47,800 --> 00:41:48,600
Ευχαριστώ.
915
00:41:48,600 --> 00:41:51,200
Απλώς τον φροντίζεις καλά.
916
00:41:52,200 --> 00:41:54,186
Α, και ο Μπράις, η φίλη μου Σοράγια,
917
00:41:54,300 --> 00:41:57,637
πιστεύει ότι πλήγωσε τα συναισθήματά σου.
918
00:41:58,519 --> 00:41:59,479
[μισό γέλιο]
919
00:42:05,292 --> 00:42:06,252
[φουρτούνια της κυκλοφορίας]
920
00:42:08,660 --> 00:42:10,382
[χαμηλό βουητό στο εστιατόριο]
921
00:42:10,464 --> 00:42:11,964
[Bryce] Ξέρω γιατί εσύ
δεν θα κάνει παρέα μαζί μου.
922
00:42:11,965 --> 00:42:12,765
Ε...
923
00:42:12,800 --> 00:42:14,317
το καταλαβαίνω.
924
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
925
00:42:16,900 --> 00:42:18,917
Έχω ένα αγόρι στο Λονδίνο,
926
00:42:19,000 --> 00:42:21,234
και γι' αυτό επιστρέφω.
927
00:42:21,317 --> 00:42:24,217
Δεν έχει να κάνει με το δικό σου...
928
00:42:24,300 --> 00:42:25,517
Μαζί σου...
929
00:42:25,600 --> 00:42:26,817
Το αναπηρικό μου αμαξίδιο;
930
00:42:26,900 --> 00:42:28,885
Ορκίζομαι, ορκίζομαι ότι δεν είναι.
931
00:42:29,017 --> 00:42:30,117
Λοιπόν, χωρίς πλάκα.
932
00:42:30,200 --> 00:42:32,686
Θα έλεγα ότι έχεις ένα
πράγμα ενάντια στους καουμπόηδες.
933
00:42:32,700 --> 00:42:34,000
Βλέπετε, τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια.
934
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
Τι λες;
935
00:42:35,500 --> 00:42:37,318
Θα προτιμούσατε να είστε μαζί
κάποιο αγγλικό δανδή
936
00:42:37,400 --> 00:42:38,518
παρά ένας άντρας από την πόλη σου.
937
00:42:38,600 --> 00:42:40,917
Εντάξει, καταρχάς, είναι από το Τορόντο,
938
00:42:41,000 --> 00:42:44,217
και δεν είναι δανδής, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
939
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
[Αγγλική προφορά] Λοιπόν, είμαι
σίγουρα είναι καλό παιδί.
940
00:42:46,900 --> 00:42:48,835
Ναί. Ναι, στην πραγματικότητα είναι.
941
00:42:50,100 --> 00:42:51,034
Καλός.
942
00:42:53,417 --> 00:42:54,817
[τα μηχανάκια βουίζουν]
943
00:42:54,900 --> 00:42:56,318
[Τζακ] Υπάρχουν μερικά
υπέροχα μονοπάτια εκεί ψηλά.
944
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Πρέπει να πάμε εκεί κάποια στιγμή.
945
00:43:00,943 --> 00:43:02,543
[τα μηχανάκια βουίζουν μαζί]
946
00:43:03,100 --> 00:43:04,817
[Amy] Άρα η Mallory φροντίζει την Katie
947
00:43:04,900 --> 00:43:05,917
για όλο το πρωί;
948
00:43:06,000 --> 00:43:08,618
[Λου] Ναι. Αυτό θα έπρεπε να είναι
ένα καλό μάθημα για εκείνη.
949
00:43:08,700 --> 00:43:09,934
[Amy] Λατρεύει την Katie.
950
00:43:10,017 --> 00:43:11,417
Πώς είναι αυτό το μεγάλο σας μάθημα;
951
00:43:11,500 --> 00:43:12,700
Μαλώνεις μαζί μου;
952
00:43:12,700 --> 00:43:13,660
Όχι.
953
00:43:13,743 --> 00:43:15,612
Είναι απλώς η Μάλορι και η τρελή ανάμνησή της.
954
00:43:15,643 --> 00:43:18,799
Τι εννοείς;
955
00:43:18,800 --> 00:43:22,417
Τίποτα. Μεγάλη, βαρετή ιστορία, πιστέψτε με.
956
00:43:22,500 --> 00:43:24,617
Πώς πήγε λοιπόν με το Αλκατράζ;
957
00:43:24,700 --> 00:43:26,151
[Amy] Η αποβίβαση πήγε καλά...
958
00:43:26,234 --> 00:43:27,534
Αλλά δεν ξέρω.
959
00:43:27,603 --> 00:43:28,903
Δεν ξέρω αν θα βγει.
960
00:43:28,904 --> 00:43:29,889
Ο Μπράις είναι σκληρός,
961
00:43:30,500 --> 00:43:32,370
αλλά το Αλκατράζ έχει πολλά να χειριστείς.
962
00:43:33,400 --> 00:43:34,360
Χμμ.
Τι;
963
00:43:34,800 --> 00:43:36,018
Αυτό σκέφτηκα όταν εσύ και ο Τάι
964
00:43:36,100 --> 00:43:37,700
μαζεύτηκαν πρώτα.
965
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί
το σκεφτόσουν.
966
00:43:40,600 --> 00:43:43,717
Θέλω να πω, ο Τάι ήταν αυτός ο ανήλικος εγκληματίας
967
00:43:43,800 --> 00:43:46,117
και μια κακή στάση και μια μοτοσυκλέτα.
968
00:43:46,200 --> 00:43:48,217
Ε, όχι, στην πραγματικότητα.
Το αντίθετο?
969
00:43:48,300 --> 00:43:51,000
Νόμιζα ότι ο Τάι δεν μπορούσε να σε χειριστεί.
970
00:43:51,800 --> 00:43:52,760
Τάχα.
971
00:43:52,900 --> 00:43:54,500
Λοιπόν, όπως θέλεις να το δεις,
972
00:43:54,500 --> 00:43:56,934
εσείς οι δύο ήσασταν απίθανο ταίριασμα.
973
00:43:57,017 --> 00:43:58,017
Κοίτα εσένα τώρα.
974
00:43:58,100 --> 00:44:00,002
Μας αποδείξατε όλους λάθος.
975
00:44:03,619 --> 00:44:04,579
[τα μηχανάκια βουίζουν]
976
00:44:10,659 --> 00:44:12,211
[Ty] Πάρε αυτό, γέρο!
[γέλια]
977
00:44:12,294 --> 00:44:13,894
[η μοτοσικλέτα ανεβάζει ταχύτητα]
978
00:44:15,131 --> 00:44:16,015
[γέλια]
979
00:44:16,098 --> 00:44:17,058
[λαχάνιασμα]
980
00:44:17,799 --> 00:44:18,734
[γέλια]
981
00:44:20,736 --> 00:44:22,336
Ty, πρόσεχε!
982
00:44:22,438 --> 00:44:25,158
[ο κινητήρας αλέθει καθώς πετάει στο φρένο]
983
00:44:25,241 --> 00:44:28,141
Ty!
[ο κινητήρας κλαψουρίζει, τα ελαστικά γλιστρούν μέσα από χαλίκι]
984
00:44:29,678 --> 00:44:32,545
[δυνατό, τσακισμένο μέταλλο, συντριβή που αντηχεί]